"Да благословит тебя Господь и сохранит тебя!
да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!
да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!"
(Чис 6:24-26)
Пронеслись, а может, пролетели
Шесть десятков - верь или не верь…
Серебро, в волосках нашей Эли
У виска, как снежная метель.
Можно вспоминать года былые-
Детство, юность, зрелости года
Были мы когда то молодые,
Но возврата больше нет туда.
Ничего в былом не переправить
Стрелку лет обратно не вернуть
Как хотелось, что - то там исправить
Может даже что- то зачеркнуть,
Но сегодня есть, ещё сегодня
Время нам отпущено Творцом,
Посчитаем милости Господни
И ответим на добро добром.
Он так долго ждал тебя, Эльвира
Ждал, когда ты с Ним заговоришь
Бог желал тебе добра и мира
Ждал, когда к Иисусу прибежишь…
И дождался, у Христа укрылась
С болью в сердце ты к Нему пришла
И любовь Его тебе открылась
Та любовь давно тебя ждала…
Услыхал Господь твою молитву
И послал желанное тобой
В Божий мир открыл тебе калитку
В сердце радость, благость и покой.
Скоро внука ты прижмёшь к сердечку
Долгожданный будет дорог вам
Только знай, Господь живёт не в свечках
И к Нему - Живому прибегай.
Я ж тебе от сердца пожелаю
Весь остаток жизни посвятить
Лишь Тому, Кто о тебе всё знает,
Кто тебя так долго ждал, с Ним жить!
Аминь
Лариса Зуйкова,
Рига Латвия
Живу в Риге, замужем, имею двоих детей,обратилась к Господу в сорок лет - в 1993году, после чего Господь позволил мне прославлять Его стихами.
"Верно слово: если мы с Ним умерли,то с Ним и оживём;
Если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречёмся, и Он отречётся от нас.
Если мы неверны, то Он пребывает верен; ибо Себя отречься не может".
Тим.2,11-13 e-mail автора:larisazuikova@inbox.lv сайт автора:личная страница
Прочитано 10547 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
